1 00:00:03,771 --> 00:00:05,873 Eerder op Boston Blue... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,208 Vrij ver van New York. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,077 Mijn kind raakte gewond bij een brand gisteravond. 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,144 Mijn broer... hij was bij hem. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,812 (hijgend, hoesten) 6 00:00:11,912 --> 00:00:12,846 (kreunend) 7 00:00:12,946 --> 00:00:14,215 Ik wil je officieel maken. 8 00:00:14,315 --> 00:00:16,350 Bij jou is het beter met de borderline-stoornis. 9 00:00:16,484 --> 00:00:17,951 Wat? Jij denkt Kun je het bijhouden, Brooklyn? 10 00:00:18,052 --> 00:00:20,221 Ik weet niet zeker of ik het kan bijhouden met jou, Beantown, 11 00:00:20,321 --> 00:00:21,622 maar ik zou het zeker doen probeer het eens. 12 00:00:21,722 --> 00:00:22,690 LENA: Dit is Brian Rodgers, 13 00:00:22,823 --> 00:00:23,890 mijn oude partner. 14 00:00:23,891 --> 00:00:25,025 Ik vind je leuk. 15 00:00:25,126 --> 00:00:26,494 Ik wil zien hoe ver dit kan gaan. 16 00:00:26,594 --> 00:00:28,096 JONA: Jij bent mijn beste vriend. 17 00:00:28,196 --> 00:00:30,198 Beloof me dat als mijn partner zal dat niet veranderen. 18 00:00:30,298 --> 00:00:31,665 Vergeef me dat ik opgewonden ben 19 00:00:31,765 --> 00:00:33,867 die je gaat volgen in de voetsporen van de familie. 20 00:00:33,967 --> 00:00:35,203 Ik ga vandaag mijn vader ontmoeten. 21 00:00:35,336 --> 00:00:38,238 Dus ze denkt wat? Dat ik haar in de steek heb gelaten? 22 00:00:38,239 --> 00:00:39,240 CHARLIE: Hij is een Longfellow. 23 00:00:39,340 --> 00:00:40,740 Als je verkozen wordt, dan doe je dat 24 00:00:40,741 --> 00:00:43,344 Neem dit kantoor terug naar de donkere middeleeuwen, 25 00:00:43,444 --> 00:00:44,978 en dat laat ik niet gebeuren. 26 00:00:45,079 --> 00:00:46,247 Dan denk ik dat het oorlog is. 27 00:00:46,380 --> 00:00:47,881 - (geweervuur) - (gromt) 28 00:00:50,384 --> 00:00:52,620 - Blijf bij mij, lieverd. - (hijgend) 29 00:00:53,887 --> 00:00:56,524 EDWIN: Elke dag op deze aarde is een geschenk. 30 00:00:56,624 --> 00:00:57,725 En familie, 31 00:00:57,858 --> 00:00:59,392 mensen in je leven die van je houden, 32 00:00:59,393 --> 00:01:02,730 zijn de redenen om verder uit te pakken 33 00:01:02,830 --> 00:01:04,898 dat geschenk. 34 00:01:07,235 --> 00:01:09,569 ("Tik, tik, boem" door The Hives spelen) 35 00:01:09,570 --> 00:01:10,771 (toeren) 36 00:01:13,374 --> 00:01:14,642 (gejuich) 37 00:01:17,811 --> 00:01:20,914 ♪ Ja ♪ 38 00:01:21,048 --> 00:01:23,284 ♪ Ik had de hele tijd gelijk ♪ 39 00:01:23,384 --> 00:01:25,952 (het gejuich gaat door) 40 00:01:25,953 --> 00:01:27,254 ♪ Ja... ♪ 41 00:01:27,255 --> 00:01:29,289 Precies daar. Daar is de blauwe vrachtwagen. 42 00:01:29,290 --> 00:01:30,590 LENA: Nou, het is nu geel. 43 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 - Weet je zeker dat dat het is? - Ja. Nou nee. 44 00:01:32,760 --> 00:01:34,295 Maar we kunnen beter een scheidsrechter zoeken 45 00:01:34,395 --> 00:01:35,963 voordat er is er is niets meer van over. 46 00:01:36,930 --> 00:01:38,432 - Ik ga nu. - Ho, ho, ho, ho, ho. 47 00:01:38,566 --> 00:01:40,434 - Niet zonder mij. - Kom op, het is je eerste dag terug. 48 00:01:40,534 --> 00:01:42,703 - Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? - Nee, jij gaat, ik ga. 49 00:01:42,803 --> 00:01:44,138 Oké, doe je gordel om. 50 00:01:45,373 --> 00:01:47,441 ♪ Haha! ♪ 51 00:01:47,575 --> 00:01:50,778 ♪ Ja... ♪ 52 00:01:50,878 --> 00:01:52,580 borderline! 53 00:01:55,149 --> 00:01:56,617 Ik heb de vrachtwagen. 54 00:01:57,651 --> 00:01:59,387 ♪ Het is te laat, te laat ♪ 55 00:01:59,487 --> 00:02:01,789 ♪ Weet je Ik heb het eerder gedaan... ♪ 56 00:02:01,889 --> 00:02:03,824 Stop de vrachtwagen! 57 00:02:04,925 --> 00:02:06,460 Lena! 58 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 (gejuich) 59 00:02:11,732 --> 00:02:13,467 ♪ Ik heb de score in de gaten gehouden ♪ 60 00:02:13,601 --> 00:02:15,569 ♪ Ik ga tot de kern doordringen, het is te laat... ♪ 61 00:02:15,669 --> 00:02:17,670 - Politie! Stop! - Stop! 62 00:02:17,671 --> 00:02:19,339 ♪ Het is te vroeg, het is te laat ♪ 63 00:02:19,340 --> 00:02:20,508 ♪ Het is te vroeg, of toch niet? ♪ 64 00:02:20,608 --> 00:02:23,544 (banden gieren) 65 00:02:23,644 --> 00:02:25,713 ♪ Tik, tik, boem! ♪ 66 00:02:25,813 --> 00:02:27,481 - Gaat het? - Ja. Ben je? 67 00:02:27,581 --> 00:02:30,184 Ja. Is dat de vrachtwagen? die rechercheur Rodgers trof? 68 00:02:30,318 --> 00:02:32,820 - Het voldoet aan de beschrijving, minus deze verfbeurt. - Oké. 69 00:02:32,920 --> 00:02:35,022 Jij, handen omhoog en opstaan nu uit het voertuig. 70 00:02:35,122 --> 00:02:37,291 Kom op! Steek uw handen omhoog. 71 00:02:38,158 --> 00:02:40,528 Boston politie. Mijn naam is rechercheur Reagan. 72 00:02:40,628 --> 00:02:43,564 Dat is mijn partner, Rechercheur Zilver. 73 00:02:44,532 --> 00:02:46,666 Wij hebben enkele vragen voor u. 74 00:02:46,667 --> 00:02:48,869 ♪ ♪ 75 00:02:56,344 --> 00:02:57,678 (hijgend) 76 00:02:57,811 --> 00:02:59,780 THAD (via tv): Mijn familie heeft deze stad gebouwd, 77 00:02:59,880 --> 00:03:03,217 en ik zal een kluis bouwen toekomst voor de jouwe. 78 00:03:03,317 --> 00:03:07,588 Ik ben Thad Longfellow, en ik sta aan jouw kant. 79 00:03:08,422 --> 00:03:10,424 (kloppen) 80 00:03:10,524 --> 00:03:11,925 Geef me een minuutje! 81 00:03:12,793 --> 00:03:14,495 (kreunt) 82 00:03:18,131 --> 00:03:19,367 - Hé. - Hoi. 83 00:03:19,467 --> 00:03:21,401 Het spijt me zo Het is mij gisteravond niet gelukt. 84 00:03:21,402 --> 00:03:24,203 Het werk werd druk en ik ga naar binnen voor de dagdienst nu. 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,573 Allemaal goed. 86 00:03:25,706 --> 00:03:28,008 Ik heb een vroege dokter afspraak vandaag toch. 87 00:03:28,108 --> 00:03:30,511 Heb je hier weer geslapen? 88 00:03:30,611 --> 00:03:32,379 Ja, het is hier meer ruimte. 89 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Ik heb de ramen nodig. 90 00:03:34,348 --> 00:03:36,950 Als ik de lucht kan zien, dan, eh... 91 00:03:37,050 --> 00:03:38,218 Je kunt de angst onder controle houden. 92 00:03:38,319 --> 00:03:40,086 - Ja. - Dit kan helpen. 93 00:03:40,087 --> 00:03:41,855 We hebben de blauwe vrachtwagen gevonden. 94 00:03:41,955 --> 00:03:44,592 - Maar hoe? - Iemand heeft het gezien in Marshfield 95 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 tijdens een sloopderby. 96 00:03:45,993 --> 00:03:47,395 Oké. Hoe zit het met de chauffeur? 97 00:03:47,495 --> 00:03:48,896 Ik ben een agent, Lee. 98 00:03:48,996 --> 00:03:50,998 Het doodt mij om daar niet te zijn 99 00:03:51,098 --> 00:03:52,899 en zoek de persoon wie heeft mij dit aangedaan. 100 00:03:52,900 --> 00:03:54,167 Hij heeft het net gekocht van een schroothoop. 101 00:03:54,268 --> 00:03:55,403 Het was ontdaan van onderdelen. 102 00:03:55,536 --> 00:03:56,770 Dus niet de man die mij sloeg? 103 00:03:56,904 --> 00:04:00,408 Nee, maar het is een begin. 104 00:04:00,541 --> 00:04:01,942 Ja. Goed begin. 105 00:04:02,075 --> 00:04:05,546 Ja, dus waarom laat je het ons niet doen voorlopig afhandelen? 106 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 Zo kunt u zich richten op herstel. Ja? 107 00:04:08,349 --> 00:04:10,082 Je zat in een rolstoel drie maanden geleden, 108 00:04:10,083 --> 00:04:11,985 en nu ben je daarbuiten ziet eruit als een geheel nieuwe vrouw, 109 00:04:12,085 --> 00:04:13,754 en jij vertelt het mij vertragen? 110 00:04:13,854 --> 00:04:15,323 ( grinnikt zachtjes) 111 00:04:16,256 --> 00:04:17,758 Mijn zenuwbeschadiging genas. 112 00:04:17,858 --> 00:04:19,460 Mijn long ook. 113 00:04:19,560 --> 00:04:21,495 Je verwondingen zijn... 114 00:04:22,730 --> 00:04:24,598 ...slechter. 115 00:04:26,667 --> 00:04:28,101 Ja, ja. Misschien heb je gelijk. 116 00:04:28,201 --> 00:04:29,803 Nu ben je weer aan het werk geweest voor één dag, 117 00:04:29,937 --> 00:04:31,672 en ik mis het nu al jou in de buurt hebben. 118 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 Wat ga ik doen zonder mijn afkickmaatje? 119 00:04:34,342 --> 00:04:37,277 Nou, je hebt weer dienst voordat je het weet. 120 00:04:37,411 --> 00:04:39,480 En die baan zal op je wachten. 121 00:04:39,613 --> 00:04:42,282 En je hebt mij nog steeds, 122 00:04:42,383 --> 00:04:44,451 jouw revalidatiemaatje. 123 00:04:44,452 --> 00:04:46,286 Ik ben de gelukkigste man in Boston. 124 00:04:46,387 --> 00:04:48,221 (Lena lacht) 125 00:04:49,457 --> 00:04:52,192 (sirene loeit in de verte) 126 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Oké, nee, kijk, schat, ik... Toen ik zei dat ik vrijwilligerswerk zou doen, 127 00:04:54,962 --> 00:04:57,631 Ik bedoelde vulling enveloppen en kloppen op deuren. 128 00:04:57,765 --> 00:04:59,131 Waarom zijn we bij Mae's huis? 129 00:04:59,132 --> 00:05:00,768 Nou, mama respecteert de regels. 130 00:05:00,868 --> 00:05:04,137 Ze kan geen fondsenwerving werven of donaties in natura 131 00:05:04,271 --> 00:05:05,606 - op kantoor. - Oké. 132 00:05:05,706 --> 00:05:08,141 En opa wilde hier zijn 133 00:05:08,241 --> 00:05:10,210 om je gezicht te zien toen ze om een gunst vroeg. 134 00:05:10,310 --> 00:05:11,812 - Hé, jongens. - Goedemorgen. 135 00:05:11,912 --> 00:05:13,146 Goedemorgen. 136 00:05:13,246 --> 00:05:14,648 Dit was allemaal papa's idee. 137 00:05:14,782 --> 00:05:16,283 EDWIN: Wat kan ik zeggen? 138 00:05:16,384 --> 00:05:17,518 Goddelijke inspiratie. 139 00:05:17,618 --> 00:05:18,786 MAE: Je weet dat ik aan het rennen ben 140 00:05:18,886 --> 00:05:20,820 voor herverkiezing tegen Thad Longfellow. 141 00:05:20,821 --> 00:05:23,023 Boston brahmaan, diepe zakken, 142 00:05:23,123 --> 00:05:25,593 draconisch idee van misdaad en straf. 143 00:05:25,693 --> 00:05:27,860 En een oneindig stootbaar gezicht, maar... 144 00:05:27,861 --> 00:05:29,697 - Mm. Ja. - Nou ja, aangezien jij dat bent 145 00:05:29,830 --> 00:05:31,432 een journalist met een achtergrond 146 00:05:31,532 --> 00:05:33,401 bij onderzoek en sterke debatvaardigheden... 147 00:05:33,501 --> 00:05:35,769 (grinnikt) Nu word ik zenuwachtig. 148 00:05:35,869 --> 00:05:38,939 ...Ik zou graag willen dat jij de mijne bent debatsurrogaat voor Longfellow. 149 00:05:39,039 --> 00:05:40,207 EDWIN: Misschien denkt ze dat jij dat hebt gedaan 150 00:05:40,307 --> 00:05:41,709 een eveneens stootbaar gezicht. 151 00:05:41,842 --> 00:05:44,044 Hé, dat is mijn verloofde. 152 00:05:44,144 --> 00:05:45,278 Meneer Yates? 153 00:05:45,379 --> 00:05:46,880 - Mm-hmm. - Zou je bereid zijn 154 00:05:47,014 --> 00:05:50,551 om uw tijd en talenten te doneren voor mijn herverkiezingscampagne 155 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 door de rol te spelen van Thad Longfellow 156 00:05:52,486 --> 00:05:54,522 als mijn debatvoorbereidingspartner? 157 00:05:54,655 --> 00:05:56,689 - Wauw. - Mm. 158 00:05:56,690 --> 00:05:58,258 Eh... 159 00:05:59,192 --> 00:06:02,530 Welnu, mevrouw de officier van justitie, het zou mij een eer zijn. 160 00:06:02,630 --> 00:06:04,564 Geweldig. Geweldig. 161 00:06:04,565 --> 00:06:07,300 (Mae en Edwin lachen) 162 00:06:07,401 --> 00:06:08,836 Dat zijn uw onderzoeksmateriaal. 163 00:06:08,936 --> 00:06:10,202 Ik moet gaan. Houd van je. 164 00:06:10,203 --> 00:06:11,839 - W-wat? - Ja. 165 00:06:11,939 --> 00:06:14,040 MAE: In die dozen zit een vol biografie van Thad Longfellow, 166 00:06:14,041 --> 00:06:16,076 evenals zijn slotverklaringen 167 00:06:16,209 --> 00:06:17,545 voor zijn grootste beproevingen. 168 00:06:17,645 --> 00:06:19,480 En ook voor mij hetzelfde. 169 00:06:19,580 --> 00:06:21,748 - Uh-huh. - Dit wordt leuk. 170 00:06:21,749 --> 00:06:23,183 Hm. 171 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 - ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ - (levendig gebabbel) 172 00:06:25,853 --> 00:06:27,354 ♪ Je zoekt mij, je kunt mij vinden ♪ 173 00:06:27,455 --> 00:06:29,289 ♪ Bij de kapper, ♪ omhoog trekken 174 00:06:29,389 --> 00:06:31,224 ♪ Om een snee te krijgen, er doorheen te stoten de parkeerplaats ♪ 175 00:06:31,358 --> 00:06:33,226 ♪ Ik houd het schoon, Rico is waar ik naartoe ren ♪ 176 00:06:33,326 --> 00:06:34,862 ♪ Als je in de stad bent ♪ 177 00:06:34,962 --> 00:06:36,229 ♪ Dan waarschijnlijk Ik kom ook ♪ 178 00:06:36,363 --> 00:06:37,798 ♪ Bende gaat naar beneden ♪ 179 00:06:37,898 --> 00:06:39,399 ♪ Fred gaat naar beneden ♪ 180 00:06:39,533 --> 00:06:41,234 ♪ Nick gaat naar beneden, Ron gaat naar beneden ♪ 181 00:06:41,334 --> 00:06:43,070 ♪ Om er maar een paar te noemen, iedereen... ♪ 182 00:06:43,203 --> 00:06:44,705 O! Ja! 183 00:06:44,805 --> 00:06:46,173 ♪ Je probeert fris te worden, Ik zeg het je ♪ 184 00:06:46,273 --> 00:06:47,907 ♪ Het is het gewricht, zonder enige twijfel ♪ 185 00:06:47,908 --> 00:06:49,242 ♪ Ik moest het ze laten weten de stroom korrelig ♪ 186 00:06:49,376 --> 00:06:50,611 ♪ Kom naar Rico's... ♪ 187 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Dat is spel! 188 00:06:52,880 --> 00:06:54,280 MENS: Voer het terug. Wij hebben ze. 189 00:06:54,281 --> 00:06:55,749 SEAN: Zie je? Ik wist dat hij terug zou komen. 190 00:06:55,883 --> 00:06:57,284 Het is de vijfde keer hij is deze maand hier geweest. 191 00:06:57,384 --> 00:06:59,653 - Laten we het terugdraaien. - Sorry, jongens. 192 00:06:59,753 --> 00:07:01,955 Politie zaken. Maar goed spel wel. 193 00:07:02,055 --> 00:07:03,757 Zei hij net "politiezaken"? 194 00:07:03,857 --> 00:07:05,258 Hé, hé, langzamer. 195 00:07:05,358 --> 00:07:06,594 - We willen niet dat hij ons ziet. - Het gaat goed met ons. We zijn goed. 196 00:07:06,694 --> 00:07:08,094 ♪ Eén, twee, drie, vier! ♪ 197 00:07:08,095 --> 00:07:10,363 Hé, borderliner, stop! 198 00:07:10,464 --> 00:07:11,832 - Hoi! - Hé, politie! 199 00:07:11,932 --> 00:07:13,466 Hé jongen, ik heb deze fiets nodig. 200 00:07:13,467 --> 00:07:15,503 - Wachten. Hoi! Hoi! - Maak je geen zorgen. Ik ben een agent. Oké? 201 00:07:15,603 --> 00:07:17,103 ("Je hebt het zenuwtje" door Bad Nerves spelen) 202 00:07:17,104 --> 00:07:18,739 Houd op! 203 00:07:18,839 --> 00:07:19,873 Stop! borderline! 204 00:07:19,973 --> 00:07:21,609 Hoi! 205 00:07:21,709 --> 00:07:23,544 ♪ Hé, jij, jij hebt het lef... ♪ 206 00:07:23,644 --> 00:07:25,012 Politie! Stop! 207 00:07:25,112 --> 00:07:26,547 ♪ Als je het lef hebt helemaal niet... ♪ 208 00:07:26,647 --> 00:07:27,915 Kom op, mens! 209 00:07:28,015 --> 00:07:29,817 ♪ Hé, jij, heb jij het lef? ♪ 210 00:07:29,950 --> 00:07:31,451 ♪ Hé, jij, Heb je het lef? ♪ 211 00:07:31,585 --> 00:07:33,987 ♪ Je kunt beter bewegen je lichaam snel... ♪ 212 00:07:34,622 --> 00:07:36,123 (hijgt) 213 00:07:36,256 --> 00:07:37,725 Hé! 214 00:07:38,792 --> 00:07:40,660 ♪ Ga, jongen, heb jij het lef? ♪ 215 00:07:40,661 --> 00:07:42,495 ♪ Je kunt beter inpakken jouw taak snel ♪ 216 00:07:42,496 --> 00:07:44,331 ♪ Anders zul je nooit groeien, Echt niet... ♪ 217 00:07:44,431 --> 00:07:45,966 Hé, hou op! 218 00:07:46,767 --> 00:07:49,069 - Stop! - (hijgt) 219 00:07:49,503 --> 00:07:50,803 Oké, dat is het. 220 00:07:50,804 --> 00:07:52,673 (hijgen) 221 00:07:53,440 --> 00:07:55,308 (gromt) 222 00:07:55,943 --> 00:07:57,476 Hé, politie van Boston! 223 00:07:57,477 --> 00:07:59,613 - Je staat onder arrest. Kijk naar de grond. - Heb je hem? 224 00:07:59,713 --> 00:08:01,682 - Kom op. Laten we hem optillen. - Ja, ja. 225 00:08:01,782 --> 00:08:03,483 - (grommen) - Heb je hem? 226 00:08:03,584 --> 00:08:05,218 - Ik heb hem. - Oké, het gaat goed met ons. 227 00:08:05,318 --> 00:08:08,388 Je hebt vijf fietsen gestolen uit dat park. 228 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Zeven. 229 00:08:10,090 --> 00:08:11,759 We hadden een buitendienst, operatie buiten de boeken. 230 00:08:11,859 --> 00:08:12,993 Ik weet dat we onze man hebben, 231 00:08:13,093 --> 00:08:14,527 maar die van sergeant Karim zal boos zijn. 232 00:08:14,528 --> 00:08:15,996 Klinkt als jullie moet mij gewoon laten gaan. 233 00:08:16,096 --> 00:08:17,197 Stil. 234 00:08:17,297 --> 00:08:18,666 Sarah werd detective over vier jaar, 235 00:08:18,766 --> 00:08:20,200 en Lena's score is degene die je moet verslaan. 236 00:08:20,300 --> 00:08:22,903 Mijn neef, vader, oom, opa, overgrootvader-- 237 00:08:23,003 --> 00:08:24,605 Het zijn allemaal politieagenten. Ik snap het. 238 00:08:24,705 --> 00:08:26,006 We zullen namen voor onszelf maken. 239 00:08:26,139 --> 00:08:27,407 Laten we het zeker weten het zijn de juiste. 240 00:08:27,507 --> 00:08:28,842 JONA: Klinkt ingewikkeld. 241 00:08:28,942 --> 00:08:30,844 SEAN en DIEF: Zwijg! 242 00:08:34,181 --> 00:08:35,515 (gaapt) 243 00:08:35,616 --> 00:08:37,884 - Rechercheur. - Eh, hoofdinspecteur. 244 00:08:37,885 --> 00:08:39,386 - Bedankt dat je mij hebt ontmoet. - Ja. 245 00:08:39,486 --> 00:08:40,888 Ik ben back-to-back hoorzittingen de hele ochtend. 246 00:08:41,021 --> 00:08:42,956 - DANNY: Wat is er? - Elena slaapt nog steeds niet? 247 00:08:43,056 --> 00:08:45,225 DANNY: Ja, dat is ze niet, en ik ook niet. 248 00:08:45,325 --> 00:08:47,359 Sinds zij en Baez in de stad zijn, 249 00:08:47,360 --> 00:08:49,797 - Ik besefte hoe klein mijn appartement is dat eigenlijk wel. - Mm. 250 00:08:49,897 --> 00:08:53,667 Nou ja, moe of niet, Je bent geslaagd voor het examen van je sergeant. 251 00:08:53,767 --> 00:08:55,035 Probeer het eerst. 252 00:08:55,135 --> 00:08:57,437 Oké. Nou, ik ben opgegroeid door twee commissarissen, 253 00:08:57,537 --> 00:09:00,407 dus bang zijn om het examen niet te halen 254 00:09:00,540 --> 00:09:02,142 was nooit waarom ik de test niet heb gedaan. 255 00:09:02,242 --> 00:09:05,713 Het was echt omdat Ik had de juiste motivatie nodig. 256 00:09:05,846 --> 00:09:07,915 - Sean. - Ja. 257 00:09:08,015 --> 00:09:10,584 Danny, er is een promotie beschikbaar. 258 00:09:11,218 --> 00:09:12,686 Het is van jou als je het wilt. 259 00:09:12,786 --> 00:09:14,521 (grinnikt) 260 00:09:14,622 --> 00:09:16,389 We kunnen er omheen werken de patrouillevereisten, 261 00:09:16,489 --> 00:09:18,926 en je hebt al gewonnen het respect van de afdeling. 262 00:09:19,026 --> 00:09:22,395 Sergeant-detective, op de afdeling Grote Zaken. 263 00:09:22,495 --> 00:09:24,598 Ja. Het is behoorlijk ongelooflijk. 264 00:09:24,698 --> 00:09:26,566 Eh, heb je met Lena gesproken? hierover? 265 00:09:26,667 --> 00:09:28,702 Is dit niet waarom heb je examen gedaan? 266 00:09:28,802 --> 00:09:31,471 Het is. Ik... Ik heb het misschien nodig nog een beetje tijd 267 00:09:31,571 --> 00:09:32,739 om erover na te denken. 268 00:09:32,740 --> 00:09:34,241 Wat vertel je mij niet? 269 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 Het is Lena. 270 00:09:37,911 --> 00:09:39,647 We hebben een moord opgepakt. 271 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 Afgewezen. 272 00:09:48,221 --> 00:09:49,823 DANNY: Dus, gaat het goed met je? 273 00:09:49,923 --> 00:09:51,424 LENA: Het gaat goed met mij. Waarom vraag je dat? 274 00:09:51,558 --> 00:09:55,796 Ik zeg alleen maar trauma alsof je een opbouw hebt meegemaakt. 275 00:09:55,929 --> 00:09:57,430 Weet je, het zal je besluipen, 276 00:09:57,564 --> 00:09:59,266 en het bouwt, en het bouwt tot de crash, 277 00:09:59,366 --> 00:10:00,968 en dan boem, daar is het. 278 00:10:01,068 --> 00:10:05,105 Geloof het of niet, neergeschoten worden, bijna doodgaan... 279 00:10:05,205 --> 00:10:06,774 het heeft mij veel duidelijkheid gegeven. 280 00:10:06,874 --> 00:10:10,377 Ik voel dit... deze lichtheid, weet je? 281 00:10:10,477 --> 00:10:13,546 Zoals, eindelijk gekregen niets te bewijzen. 282 00:10:13,647 --> 00:10:15,783 - Dat is goed. - Ik kan gewoon... 283 00:10:15,916 --> 00:10:18,051 - Ik kan gewoon mezelf zijn. - Goed. 284 00:10:18,151 --> 00:10:20,788 Maar deze promotie... Ik weet het Sarah heeft het je aangeboden. 285 00:10:20,921 --> 00:10:23,523 - Ik heb haar gezegd dat ik erover nadenk. - Wat? Waarom? 286 00:10:23,623 --> 00:10:25,425 Omdat ik erover nadenk. 287 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Wat hebben we, Ray Ray? 288 00:10:27,060 --> 00:10:29,329 Ik heb binnen een slachtoffer gevonden, verstikt. 289 00:10:29,462 --> 00:10:30,864 - Yogabroeken? - Ja. 290 00:10:30,964 --> 00:10:33,466 Om haar nek gewikkeld, net als de anderen. Hierboven. 291 00:10:33,600 --> 00:10:35,335 Blanke vrouw. 292 00:10:35,435 --> 00:10:39,006 Licentie op het dressoir zegt Frannie Zwaan, 24 jaar oud. 293 00:10:39,106 --> 00:10:41,441 Zelfde werkwijze als de wurging in Beacon Hill. 294 00:10:41,541 --> 00:10:43,643 Ik weet wat je denkt, en als je gelijk hebt, 295 00:10:43,744 --> 00:10:45,145 iemand kopieert een van Boston 296 00:10:45,278 --> 00:10:47,314 - dodelijkste seriemoordenaars. - Waarover? 297 00:10:47,447 --> 00:10:48,816 LENA: Kijk hoe het lichaam is geposeerd, Ray-Ray. 298 00:10:48,916 --> 00:10:50,517 Broek om haar nek gebonden als een boog. 299 00:10:50,650 --> 00:10:54,521 Als ik gelijk heb, zijn we tegen een nieuwe Boston Strangler. 300 00:10:56,456 --> 00:10:58,658 ♪ 301 00:11:13,506 --> 00:11:14,908 ♪ ♪ 302 00:11:15,008 --> 00:11:16,776 (onduidelijk gebabbel) 303 00:11:16,777 --> 00:11:19,146 Reagan, kijk hier eens naar. 304 00:11:19,246 --> 00:11:21,448 Zie je wat ik zie? 305 00:11:24,184 --> 00:11:25,585 Hoe zit het met de winterjas? 306 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 - Ik zit op hem. - Ik flankeer. 307 00:11:28,488 --> 00:11:30,089 - Pistool! - (vrouw schreeuwt) 308 00:11:30,090 --> 00:11:32,092 Ga veilig! 309 00:11:32,192 --> 00:11:33,393 Hoi! 310 00:11:35,262 --> 00:11:36,796 - (kreunt) - Kom hier. 311 00:11:36,797 --> 00:11:38,798 - Geef me je hand. Geef me je hand! - O God. 312 00:11:38,799 --> 00:11:40,768 Goh. Oh. Oh. 313 00:11:40,901 --> 00:11:41,934 (kreunt) 314 00:11:41,935 --> 00:11:43,636 DANNY: Sta op. 315 00:11:43,771 --> 00:11:45,973 - (kreunend) - Sta op. 316 00:11:46,807 --> 00:11:47,741 Wat is dit? 317 00:11:47,841 --> 00:11:49,777 Het is een richtmicrofoon. 318 00:11:49,877 --> 00:11:52,012 - Wat ben je aan het opnemen? - Jij. Is hij het dan? 319 00:11:52,112 --> 00:11:54,114 Is de Boston Strangler echt terug? 320 00:11:54,247 --> 00:11:57,116 - Wie ben jij? - Ik ben Jeremy Rinzano. Ik ben een podcaster. 321 00:11:57,117 --> 00:11:58,819 - Hoe wist je dit allemaal? - Ik heb een politiescanner. 322 00:11:58,952 --> 00:12:00,486 Ik hoorde het op de radio. Is hij het dan? 323 00:12:00,487 --> 00:12:01,653 Is de Boston Strangler weer in actie of zo? 324 00:12:01,654 --> 00:12:03,023 LENA: Hé, hé, hé. 325 00:12:03,123 --> 00:12:04,456 De Boston Strangler is al tientallen jaren dood. 326 00:12:04,457 --> 00:12:06,158 Pardon. 327 00:12:06,159 --> 00:12:07,795 De stad Boston verdient dat weet wat er aan de hand is. 328 00:12:07,895 --> 00:12:09,696 Nee, de stad Boston zichzelf op zijn kop zou zetten 329 00:12:09,797 --> 00:12:11,630 als ze wisten dat dat bestond een copycat die rondloopt. 330 00:12:11,631 --> 00:12:13,966 - We hebben het nodig die opname. - Je mag het hebben. 331 00:12:13,967 --> 00:12:16,136 Maar ik heb live gestreamd deze hele tijd. 332 00:12:16,236 --> 00:12:18,471 Wat? (spot) 333 00:12:18,571 --> 00:12:20,707 Je beseft het Je hebt het net aan de hele stad verteld 334 00:12:20,808 --> 00:12:23,143 er is een nieuwe Boston Strangler op vrije voeten? 335 00:12:23,243 --> 00:12:24,744 Ik niet. 336 00:12:24,845 --> 00:12:26,746 Jij. 337 00:12:28,581 --> 00:12:30,317 (zucht) 338 00:12:31,351 --> 00:12:33,353 SEAN: Mijnheer? 339 00:12:33,486 --> 00:12:35,522 Wie heeft O.T. op Noordpunt? 340 00:12:35,655 --> 00:12:37,257 Meneer, we waren aan het basketballen. 341 00:12:37,357 --> 00:12:39,827 Hebben jullie twee goedkeuring gekregen? overwerken zonder mijn medeweten? 342 00:12:39,960 --> 00:12:42,195 Nee, er is een ophaalspel voor het werk, dus, weet je, 343 00:12:42,295 --> 00:12:44,364 - basketbal... -Jullie zijn geen groentjes meer. 344 00:12:44,497 --> 00:12:46,133 Maar je weet het verdomd zeker geen rechercheurs. 345 00:12:46,233 --> 00:12:48,401 Had jij de undercoverkleuren van de dag? 346 00:12:48,501 --> 00:12:50,037 Waren uw badges zichtbaar? 347 00:12:50,170 --> 00:12:51,703 - Nee, meneer. Wij hoopten... - In jaar twee beslis jij 348 00:12:51,704 --> 00:12:53,373 wat voor soort politieagent dat zul je zijn. 349 00:12:53,506 --> 00:12:55,575 Je loopt te ver vooruit van jezelf, zou je kunnen gaan 350 00:12:55,675 --> 00:12:57,010 kont over theeketel. 351 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Meneer, we hebben onze man gepakt. Is dat niet waar het om gaat? 352 00:12:59,212 --> 00:13:00,780 Ik ben blij dat je je man hebt gepakt en niemand raakte gewond. 353 00:13:00,881 --> 00:13:03,083 Ik hoefde niet die kant op. Je hebt een pauze genomen. 354 00:13:03,183 --> 00:13:05,385 Luister, dit is mijn laatste week met jullie twee jongens. 355 00:13:05,518 --> 00:13:07,386 Ik wil mijn tijd niet verspillen je opschrijven. 356 00:13:07,387 --> 00:13:10,190 Ik word overgeplaatst naar de burchten. E-17. 357 00:13:10,290 --> 00:13:12,192 Hyde Park. Leuk. 358 00:13:13,326 --> 00:13:15,628 Kleed je aan voor appèl. De dienst begint over tien uur. 359 00:13:15,728 --> 00:13:17,898 - Laten we het goed maken. - Ja, meneer. 360 00:13:18,031 --> 00:13:19,565 LENA: De moordenaar is actief geweest 361 00:13:19,566 --> 00:13:21,734 langer dan we dachten. Er zijn meer moorden. 362 00:13:21,869 --> 00:13:23,837 DANNY: Hoe gaat het? Heeft de hele BPD dat gemist? 363 00:13:23,937 --> 00:13:25,872 En twee waren in Boston zelf. 364 00:13:25,873 --> 00:13:27,640 De anderen waren in omliggende jurisdicties. 365 00:13:27,740 --> 00:13:31,311 Nou ja, tussen de jaren door van 1962 en 1964, 366 00:13:31,411 --> 00:13:34,214 de Boston Strangler 13 vrouwen vermoord, 367 00:13:34,314 --> 00:13:36,383 werken in spreeuwen. 368 00:13:36,483 --> 00:13:38,651 Het is de Boston Strangler. 369 00:13:38,751 --> 00:13:40,753 Vertel me wat je ervan weet, Brooklyn. 370 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Nou ja, technisch gezien Ik weet er veel van, Beantown. 371 00:13:44,691 --> 00:13:46,725 In werkelijkheid, Ik weet dat Albert DeSalvo, 372 00:13:46,726 --> 00:13:48,728 de vermeende Boston Strangler, 373 00:13:48,828 --> 00:13:51,231 werd nooit veroordeeld van een van de moorden. 374 00:13:51,331 --> 00:13:53,566 Maar DNA verbond hem tot het laatste slachtoffer, 375 00:13:53,666 --> 00:13:55,002 dus ging hij naar de gevangenis voor aanval. 376 00:13:55,102 --> 00:13:56,435 - Goed gedaan. - Ja. 377 00:13:56,436 --> 00:14:00,240 Het probleem is, hij stierf in de gevangenis in 1973, dus... 378 00:14:00,340 --> 00:14:02,175 - We hebben dus zeker te maken met een copycat. - Ja. 379 00:14:02,275 --> 00:14:04,277 Oké, nou, hij heeft vier vrouwen vermoord, 380 00:14:04,377 --> 00:14:07,080 allemaal met een yogabroek vastgebonden hun nek als een boog. 381 00:14:07,214 --> 00:14:09,682 - Waarom yogabroeken? - De oorspronkelijke moordenaar gebruikte kousen. 382 00:14:09,782 --> 00:14:13,785 En de tijden zijn veranderd, dus ook onze dader draagt vrijetijdskleding, 383 00:14:13,786 --> 00:14:15,956 de nieuwe norm. 384 00:14:16,056 --> 00:14:17,857 Wat is het? 385 00:14:19,292 --> 00:14:20,760 Danny. 386 00:14:20,894 --> 00:14:23,530 De moorden van de copycat zijn niet alleen maar vergelijkbaar 387 00:14:23,630 --> 00:14:24,998 naar de originele Strangler. 388 00:14:25,098 --> 00:14:27,968 Ze zijn precies hetzelfde. 389 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 Kijk naar de leeftijden van de slachtoffers en locaties. 390 00:14:29,769 --> 00:14:32,772 Minstens zo dichtbij zoals ze maar kunnen zijn, 62 jaar later. 391 00:14:32,906 --> 00:14:34,274 DANNY: Dus hij is aan het moorden 392 00:14:34,374 --> 00:14:36,743 vrouwen van dezelfde leeftijd als de oorspronkelijke slachtoffers 393 00:14:36,843 --> 00:14:38,811 in dezelfde buurten als de oorspronkelijke moorden? 394 00:14:38,912 --> 00:14:40,646 Ja, behalve hij werkt omgekeerd. 395 00:14:40,647 --> 00:14:43,315 21-jarige uit Beacon Hill, 25-jarige uit Laurens. 396 00:14:43,316 --> 00:14:46,686 52-jarige uit Salem, 24-jarige in Chestnut Hill. 397 00:14:46,786 --> 00:14:49,321 Dus als dit waar is, nog twee vrouwen zouden deze week sterven. 398 00:14:49,322 --> 00:14:52,659 En ons volgende slachtoffer zal dat zijn een 25-jarige in West Fenway. 399 00:14:52,759 --> 00:14:54,326 LENA: Ik stuur een patrouille naar het gebied. 400 00:14:54,327 --> 00:14:56,063 Ik zal RMV-records doorzoeken, 401 00:14:56,163 --> 00:14:59,699 kijken of we ons niet kunnen beperken wie het is die we proberen te redden. 402 00:15:03,937 --> 00:15:05,305 Ik geloof in gerechtigheid. 403 00:15:05,438 --> 00:15:07,540 Die waarde zit diep in mijn familie. 404 00:15:07,640 --> 00:15:09,476 Mijn overleden echtgenoot was rechter. 405 00:15:09,576 --> 00:15:12,512 En dat geldt ook voor uw huidige vriend, rechter Eli Robinson. 406 00:15:12,645 --> 00:15:13,813 Dat lijkt mij dus 407 00:15:13,947 --> 00:15:15,815 belangenverstrengeling is jouw type. 408 00:15:15,915 --> 00:15:17,650 MAE: Ik heb twee dochters en een zoon, 409 00:15:17,784 --> 00:15:21,487 - allemaal trotse politie van Boston. - Nou, dat is geweldig. 410 00:15:21,488 --> 00:15:23,456 Maar jouw... je biologische dochter, 411 00:15:23,556 --> 00:15:27,427 Lena, nu is ze geboren buiten het huwelijk 412 00:15:27,527 --> 00:15:30,130 terwijl haar vader in de gevangenis zat, toch? 413 00:15:30,230 --> 00:15:32,498 Over zwak op het gebied van misdaad gesproken. 414 00:15:32,499 --> 00:15:33,833 Buitenechtelijk? 415 00:15:33,933 --> 00:15:35,435 Gaan we terug in de tijd? 416 00:15:35,535 --> 00:15:38,005 Terug in de tijd? Ik, eh... 417 00:15:38,105 --> 00:15:40,773 En hier is een foto van jou en je criminele babypapa 418 00:15:40,873 --> 00:15:42,075 een paar maanden geleden genomen. 419 00:15:42,175 --> 00:15:44,344 Hoe oordeelt rechter Eli? daarover voelen? 420 00:15:44,444 --> 00:15:45,711 - Seth. - Wat? 421 00:15:45,712 --> 00:15:47,013 - "Criminele babypapa"? - Mae, het spijt me. 422 00:15:47,014 --> 00:15:48,315 - Ik probeer alleen maar te repliceren... - Echt? 423 00:15:48,415 --> 00:15:49,882 Hij doet het gewoon wat je hem vroeg. 424 00:15:50,017 --> 00:15:51,584 Thad gaat je lokken 425 00:15:51,684 --> 00:15:53,852 precies dezelfde manier, foto en al. 426 00:15:53,853 --> 00:15:56,923 Jij gewoon... (grinnikt) je liep er gewoon tegenaan. 427 00:16:06,099 --> 00:16:07,534 (monden) 428 00:16:11,571 --> 00:16:13,073 (Sarah zucht) 429 00:16:13,206 --> 00:16:14,374 Hoe gaat het terug? 430 00:16:14,507 --> 00:16:16,709 Het is geweldig. Eigenlijk is het geweldig. 431 00:16:16,809 --> 00:16:18,811 Goed. Maar ik kreeg slecht nieuws. 432 00:16:18,911 --> 00:16:20,246 Ik heb de podcaster losgemaakt. 433 00:16:20,247 --> 00:16:21,714 Mam kon hem geen aanklacht indienen. 434 00:16:21,814 --> 00:16:26,286 Het is legaal om BPD te registreren met of zonder onze medeweten. 435 00:16:26,386 --> 00:16:28,054 - Hilarisch. En het cijfers... - Mm-hmm. 436 00:16:28,055 --> 00:16:30,057 ...omdat hij het niet wist toch iets in twijfel. 437 00:16:30,157 --> 00:16:32,125 - Je hebt nieuws op deze blauwe vrachtwagen, zie ik? - Ja, nu we dat hebben gedaan 438 00:16:32,225 --> 00:16:34,327 het VIN, hebben we gevonden sommige delen van de stad. 439 00:16:34,427 --> 00:16:35,662 Geen aanwijzingen voor de bestuurder. 440 00:16:35,762 --> 00:16:37,064 Maar dat is niet waarom je hier bent. 441 00:16:37,164 --> 00:16:40,300 Wist je dat Heeft Rodgers de retourpapieren ingediend? 442 00:16:40,400 --> 00:16:42,502 Echt? 443 00:16:42,602 --> 00:16:44,404 Dacht dat hij ging wachten. 444 00:16:44,537 --> 00:16:46,273 Hij ontmoette zijn arts. 445 00:16:46,373 --> 00:16:48,607 Het is op de grens, maar goedgekeurd. 446 00:16:48,608 --> 00:16:50,909 Gewijzigde plicht totdat de slinger loskomt. 447 00:16:50,910 --> 00:16:53,380 Ik heb zojuist het verzoek gekregen voor ondertekening. 448 00:16:54,747 --> 00:16:57,117 Zei je niet hij had nachtmerries? 449 00:16:57,950 --> 00:17:00,520 Heeft hij het nog steeds moeilijk met claustrofobie? 450 00:17:00,620 --> 00:17:03,823 Eh, ja, maar... 451 00:17:04,891 --> 00:17:06,425 ...dat heb ik je op Shabbat verteld. 452 00:17:06,426 --> 00:17:08,128 Het hoort privé te zijn. 453 00:17:08,261 --> 00:17:10,763 Als zijn arts aftekent, Dat zou jij ook moeten doen. 454 00:17:10,863 --> 00:17:12,165 Zegt zijn chirurg dat hij klaar is om op een bureau te rijden, 455 00:17:12,265 --> 00:17:13,600 maar weet je hoeveel Rodgers wil 456 00:17:13,700 --> 00:17:15,502 op straat te zijn net zoveel als ik. 457 00:17:15,602 --> 00:17:16,969 LENA (flauw): Ja, maar je kunt het niet gebruiken wat ik tegen hem zei. 458 00:17:17,070 --> 00:17:18,771 Dat kun je niet gebruiken om hem tegen te houden. 459 00:17:18,871 --> 00:17:20,473 Als de chirurg zegt dat hij er klaar voor is, dan hij... 460 00:17:20,573 --> 00:17:22,942 Ja, fysiek, maar dat is het niet waar ik me zorgen over maak, 461 00:17:23,042 --> 00:17:25,011 - en dat weet je. - Je kunt mij niet plaatsen 462 00:17:25,112 --> 00:17:26,979 tussen hem en de baan waar hij zoveel van houdt. 463 00:17:27,114 --> 00:17:28,315 Dat kun je niet doen. 464 00:17:28,448 --> 00:17:29,916 Oké, je wilt weten of Rodgers 465 00:17:30,016 --> 00:17:33,285 is klaar om weer aan het werk te gaan, je vraagt het hem zelf. 466 00:17:33,286 --> 00:17:34,754 (spot) 467 00:17:35,522 --> 00:17:38,525 NIEUWSVROUW: ...de stad staat op scherp, als de Boston Strangler... 468 00:17:40,693 --> 00:17:42,461 (Danny schraapt keel) 469 00:17:42,462 --> 00:17:44,964 Dat zag er controversieel uit. Alles oké? 470 00:17:45,765 --> 00:17:50,002 Soms heb ik daar gewoon een hekel aan mijn oudere zus is de baas. 471 00:17:50,103 --> 00:17:52,639 Bazen kunnen frustrerend zijn. 472 00:17:52,739 --> 00:17:54,207 Vooral als ze familie zijn. 473 00:17:54,307 --> 00:17:56,342 Of vrienden? Ja? 474 00:17:56,343 --> 00:17:58,178 Daarom heb je dat nodig om na te denken over de promotie. 475 00:17:58,278 --> 00:18:00,213 We moeten ons concentreren in deze zaak, oké? 476 00:18:00,313 --> 00:18:02,649 Op dezelfde manier de hele stad is erop gefocust 477 00:18:02,749 --> 00:18:05,352 sinds die podcaster filmpje van ons ging viraal. 478 00:18:05,452 --> 00:18:07,320 Nou ja, Boston is van Amerika grootste kleine stad. 479 00:18:07,454 --> 00:18:09,322 Vertel me erover. 480 00:18:09,422 --> 00:18:10,623 We hebben vier dode vrouwen, 481 00:18:10,723 --> 00:18:12,192 boze stad wanhopig op zoek naar antwoorden. 482 00:18:12,325 --> 00:18:14,861 - Waar gaan we verder kijken? - Nou ja, achteruit 483 00:18:14,961 --> 00:18:16,496 van de Boston Strangler's tijdlijn, 484 00:18:16,596 --> 00:18:18,965 het volgende slachtoffer was een 25-jarige uit West Fenway. 485 00:18:19,065 --> 00:18:21,968 Dat hele gebied wordt gebruikt voor universitaire huisvesting. 486 00:18:22,068 --> 00:18:24,437 Er zijn tientallen vrouwen twintigers die daar wonen. 487 00:18:24,537 --> 00:18:27,207 We moeten hopen op patrouille kan die maniak op afstand houden 488 00:18:27,307 --> 00:18:29,041 totdat we erachter komen wie zijn doelwit is. 489 00:18:29,176 --> 00:18:30,510 Of totdat we erachter kunnen komen wie hij is. 490 00:18:30,610 --> 00:18:33,313 Ik wou dat we toegang hadden naar de oude dossiers. 491 00:18:34,181 --> 00:18:35,415 Wij mogen. 492 00:18:36,283 --> 00:18:37,784 Soort van. 493 00:18:37,884 --> 00:18:39,219 (lijn rinkelt) 494 00:18:39,352 --> 00:18:40,720 Danny-boy. 495 00:18:40,853 --> 00:18:42,355 Altijd goed om van je te horen. 496 00:18:42,455 --> 00:18:45,024 - Hé, opa. - Is dat mijn favoriete meneer Reagan? 497 00:18:45,158 --> 00:18:47,727 Het is! Het is zo goed om u te zien, commissaris. 498 00:18:47,860 --> 00:18:50,297 Jij ook, Lena, maar ik weet waarom je belt. 499 00:18:50,397 --> 00:18:53,200 Er is een nieuwe Boston Strangler, toch? 500 00:18:53,300 --> 00:18:54,634 Ik zag het op het nieuws. 501 00:18:54,734 --> 00:18:56,035 Je zag het op het nieuws ook in New York. 502 00:18:56,135 --> 00:18:57,537 - Dat is geweldig. - Geweldig. 503 00:18:57,637 --> 00:18:59,071 - Wat hebben we? - LENA: Nou, de copycat 504 00:18:59,172 --> 00:19:00,907 vermoordt vrouwen op dezelfde locaties 505 00:19:01,007 --> 00:19:03,075 als de originele Strangler, dus we hebben een patrouille gestuurd 506 00:19:03,210 --> 00:19:05,377 - naar alle gebouwen in de gebieden. - En het origineel 507 00:19:05,378 --> 00:19:07,214 dossiers werden allemaal vernietigd bij een overstroming, 508 00:19:07,314 --> 00:19:08,715 dus we gaan weg openbaar record. 509 00:19:08,848 --> 00:19:11,418 Dat hoopten we al, aangezien je werkte de oorspronkelijke taskforce, 510 00:19:11,518 --> 00:19:13,320 misschien herinner je je iets dat zou ons kunnen helpen. 511 00:19:13,420 --> 00:19:14,721 Misschien heb ik iets. 512 00:19:14,821 --> 00:19:16,423 Weet je ongeveer de vriendin? 513 00:19:16,523 --> 00:19:18,557 - Vriendin? - Nou, dat is wat wij... 514 00:19:18,558 --> 00:19:20,460 Nou, de taskforce heeft haar gebeld. 515 00:19:20,560 --> 00:19:22,829 In '64, er was een vrouw 516 00:19:22,929 --> 00:19:24,396 die zichzelf had overtuigd 517 00:19:24,397 --> 00:19:27,133 dat ze aan het daten was de Boston Strangler. 518 00:19:27,234 --> 00:19:29,100 En ze gaf ons een hoop neppe 519 00:19:29,101 --> 00:19:32,539 informatie totdat, nou ja, wij zijn er eindelijk achter gekomen. 520 00:19:32,639 --> 00:19:33,939 Waarom is ze nu belangrijk? 521 00:19:33,940 --> 00:19:37,009 Nou, misschien is ze dat niet, maar het punt is, 522 00:19:37,109 --> 00:19:38,578 ze was zwanger. 523 00:19:38,678 --> 00:19:39,945 Zei dat het van de Strangler was 524 00:19:39,946 --> 00:19:43,082 schat, zijn erfenis. 525 00:19:43,182 --> 00:19:44,917 Het is een beetje raar, maar... 526 00:19:45,017 --> 00:19:46,419 - Misschien is dat iets. - Ja. 527 00:19:46,519 --> 00:19:48,087 - Herinner je je haar naam? - Nee, 528 00:19:48,187 --> 00:19:50,456 maar ik kan het waarschijnlijk wel vinden in een van mijn oude dagboeken. 529 00:19:50,457 --> 00:19:52,024 Je bent een redder in nood, opa. Bedankt. 530 00:19:52,124 --> 00:19:53,526 Jij ook, Reagan. 531 00:19:53,626 --> 00:19:55,126 Dus ga die klootzak halen. 532 00:19:55,127 --> 00:19:57,096 - Dat zullen we doen. - Ja, meneer. 533 00:20:01,968 --> 00:20:03,102 KARIM: Oké, luister eens. 534 00:20:03,236 --> 00:20:04,636 Twee agenten per verdieping op deurkloppingen. 535 00:20:04,637 --> 00:20:06,273 Als je iets hoort, jij belt het op. 536 00:20:06,406 --> 00:20:07,674 Hij is gevaarlijk. 537 00:20:07,774 --> 00:20:09,642 Oké? Hoofden op wartels. 538 00:20:09,742 --> 00:20:11,778 Er is geen sprake van een copycat laat zijn gezicht hier zien. 539 00:20:11,878 --> 00:20:14,446 - Er zijn wel duizend agenten. - Nee, hij zou gek moeten zijn. 540 00:20:14,447 --> 00:20:16,316 Reagan, zilver, iets toe te voegen? 541 00:20:16,416 --> 00:20:17,617 - Nee, meneer. - Goed. 542 00:20:17,717 --> 00:20:19,452 Jullie twee patrouilleren in het steegje. 543 00:20:19,552 --> 00:20:22,789 Laten we onze aanwezigheid laten voelen zorg ervoor dat deze griezel niet meer opduikt. 544 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 Ja, meneer. 545 00:20:24,491 --> 00:20:25,958 Hé, Brian. 546 00:20:26,058 --> 00:20:28,528 Eh, toen je het maakte Sergeant-detective, 547 00:20:28,628 --> 00:20:29,996 jij en Lena waren partners. 548 00:20:30,096 --> 00:20:31,998 Zijn de dingen ooit raar geworden? met jullie twee? 549 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 Nee, nee. 550 00:20:33,433 --> 00:20:35,001 - Lena is een geweldige agent. - Ja. 551 00:20:35,101 --> 00:20:37,504 - We hebben zaken gesloten, we kwamen elke avond veilig thuis. - Mm-hmm. 552 00:20:37,604 --> 00:20:40,172 - Rang was nooit een probleem. - Maar er is iets raars gebeurd? 553 00:20:40,307 --> 00:20:41,741 Ik bedoel, ik was verliefd op haar de hele tijd, 554 00:20:41,841 --> 00:20:43,642 - dus dat werd een beetje raar. - Ach. 555 00:20:43,643 --> 00:20:44,944 - Ja, ik kon het zien waar dat raar zou worden. - SARAH: Danny? 556 00:20:45,044 --> 00:20:46,746 - Heb je een antwoord? - Ik eigenlijk 557 00:20:46,846 --> 00:20:48,247 Ik heb er nog geen, baas. 558 00:20:48,348 --> 00:20:50,650 Lena en ik zijn op zoek een voorsprong, dus ik moest rennen. 559 00:20:50,783 --> 00:20:52,919 Sorry. Bedankt. 560 00:20:53,019 --> 00:20:54,487 Ja. 561 00:20:54,621 --> 00:20:56,389 Ik kom alleen maar naar je toe. Je wilde praten? 562 00:20:56,489 --> 00:20:59,692 Ja. Ik heb een vergadering boven. Kom met mij mee. 563 00:21:02,662 --> 00:21:04,230 (liftbel rinkelt) 564 00:21:04,331 --> 00:21:06,499 ♪ ♪ 565 00:21:13,039 --> 00:21:14,741 Bedankt dat je naar mij toe kwam. 566 00:21:14,841 --> 00:21:17,377 Ik heb je herplaatsingspapieren. 567 00:21:17,477 --> 00:21:19,546 Ja, kijk, ik weet dat het snel is, 568 00:21:19,646 --> 00:21:21,080 maar de dokter heeft mij vrijgesproken. 569 00:21:21,180 --> 00:21:23,182 Gewijzigde plicht totdat ik uit deze slinger kom. 570 00:21:23,316 --> 00:21:24,751 Het enige wat jij moet doen is afmelden... 571 00:21:24,851 --> 00:21:26,052 Rustig aan, Rodgers. 572 00:21:26,152 --> 00:21:28,020 Ik weet dat je dat wilt om weer aan het werk te gaan, 573 00:21:28,120 --> 00:21:31,023 maar het is mijn taak om dat te bepalen als dat het beste is. 574 00:21:34,160 --> 00:21:35,828 Heb je nog steeds de nachtmerries? 575 00:21:35,928 --> 00:21:37,729 Ik doe de verplichte therapie, maar wat ik echt nodig heb is 576 00:21:37,730 --> 00:21:39,366 - om weer aan het werk te gaan. - Maar als ik je dat toesta 577 00:21:39,466 --> 00:21:41,067 kom te snel terug en je bent nog niet klaar, 578 00:21:41,200 --> 00:21:43,570 jij of iemand anders gewond zou kunnen raken. 579 00:21:45,237 --> 00:21:46,906 - Gaat het? - Nee, dat doe ik niet. 580 00:21:47,039 --> 00:21:48,408 Ik wil mijn baan terug zodat ik de klootzak kan vinden 581 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 wie heeft mij dit aangedaan, en ik weet niet waarom 582 00:21:49,976 --> 00:21:51,578 Ik haal de derde graad. 583 00:21:53,045 --> 00:21:55,915 Kijk, het spijt me. Oké, alsjeblieft. 584 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 Sara, ik heb dit nodig. 585 00:21:58,150 --> 00:22:00,720 Ik-ik ben klaar. Ik ben. Oké? 586 00:22:00,820 --> 00:22:03,089 Ik zal een beslissing nemen tegen het einde van de dag. 587 00:22:03,222 --> 00:22:05,792 - Bedankt. - (liftbel rinkelt) 588 00:22:11,898 --> 00:22:13,566 (zucht) 589 00:22:13,666 --> 00:22:15,802 ♪ ♪ 590 00:22:17,670 --> 00:22:19,271 Hier. 591 00:22:26,613 --> 00:22:28,580 Gale, we hebben bezoekers. 592 00:22:28,581 --> 00:22:29,749 (grinnikt): O. 593 00:22:29,849 --> 00:22:31,718 Dit zijn de rechercheurs, Moeder. 594 00:22:31,818 --> 00:22:33,619 - Ik zei toch dat ze kwamen. - Mm-hmm. 595 00:22:33,620 --> 00:22:36,923 Ik weet niet zeker wat je nodig hebt, maar mijn moeder lijdt aan LBD. 596 00:22:37,023 --> 00:22:38,090 Ik zie. 597 00:22:38,190 --> 00:22:41,093 Eh, het is Lewy body dementie. 598 00:22:41,193 --> 00:22:42,429 Het is wat de moeder van Baez... 599 00:22:42,562 --> 00:22:45,732 De moeder van mijn vriendin heeft dezelfde ziekte. 600 00:22:45,832 --> 00:22:46,932 Sorry. Ik weet dat het moeilijk is. 601 00:22:46,933 --> 00:22:48,468 Het is moeilijk voor haar om alleen te zijn. 602 00:22:48,568 --> 00:22:50,268 Ik bezoek elke dag na het werk. 603 00:22:50,269 --> 00:22:53,873 Begrepen. Uh, mevrouw Crawley, Kunt u ons vertellen of u het zich herinnert? 604 00:22:53,973 --> 00:22:59,078 wat er in de stad gebeurde van Boston in 1963, '64? 605 00:22:59,178 --> 00:23:02,482 Eh, Gale, lieverd, ga wat pudding halen. 606 00:23:07,086 --> 00:23:10,189 Het waren bijzondere jaren. 607 00:23:10,289 --> 00:23:11,424 Hoe zo? 608 00:23:11,524 --> 00:23:14,026 Nou ja, de Boston Strangler werkte. 609 00:23:14,126 --> 00:23:15,795 Nu, naar de stad, 610 00:23:15,928 --> 00:23:20,399 hij was een angstaanjagend monster, Gales vader. (lacht) 611 00:23:20,500 --> 00:23:25,304 Voor mij, hij was mijn lieve, lieve Albert. 612 00:23:25,404 --> 00:23:26,673 LENA: Mevrouw Crawley, 613 00:23:26,806 --> 00:23:29,541 uh, de stad Boston is weer bang. 614 00:23:29,542 --> 00:23:31,944 Iemand kopieert De misdaden van Albert. 615 00:23:32,044 --> 00:23:34,947 (zucht) Dat is verschrikkelijk. 616 00:23:38,685 --> 00:23:39,986 Wie is Albert? 617 00:23:40,086 --> 00:23:42,688 Wie is... eh... 618 00:23:42,689 --> 00:23:45,692 Albert was de Boston Strangler. 619 00:23:45,825 --> 00:23:48,160 - Oh. - Kun je ons over hem vertellen? 620 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 Mij? (lacht) 621 00:23:51,263 --> 00:23:53,165 Ik weet het niet zeker zij zal kunnen helpen. 622 00:23:53,265 --> 00:23:55,868 Dank u, mevrouw Crawley. 623 00:23:56,002 --> 00:23:57,604 ( grinnikt zachtjes) 624 00:23:59,338 --> 00:24:01,574 (zucht) Gale, uh, wij hadden geen geluk, 625 00:24:01,708 --> 00:24:04,410 Maar kun je ons iets vertellen? over je vader? 626 00:24:04,511 --> 00:24:07,046 Mijn moeder is ziek geweest voor een lange tijd. 627 00:24:07,146 --> 00:24:09,749 Het enige wat ze mij vertelde was dat hij een groot man was, 628 00:24:09,849 --> 00:24:12,084 - nooit wie hij was. - Mm-hmm. 629 00:24:12,184 --> 00:24:13,720 Waarom vraag je mij dit? 630 00:24:13,820 --> 00:24:14,721 (Danny zucht) 631 00:24:14,821 --> 00:24:17,323 Gale, heb je je dat ooit afgevraagd? 632 00:24:17,423 --> 00:24:19,091 Nee. Niet echt. 633 00:24:19,225 --> 00:24:20,927 Het is altijd gewoon geweest ik en moeder. 634 00:24:21,027 --> 00:24:23,730 Je zegt dat je tijd besteedt elke dag met je moeder. 635 00:24:23,863 --> 00:24:25,865 Komt er ooit nog iemand? bezoeken waarvan je weet? 636 00:24:25,965 --> 00:24:27,099 Nee. Alleen ik. 637 00:24:27,233 --> 00:24:29,636 Nou ja, soms mijn zoon Brad komt mee. 638 00:24:29,736 --> 00:24:31,070 Oké. 639 00:24:31,170 --> 00:24:33,238 Oh, en daar was het een aardige journaliste. Jeremy. 640 00:24:33,239 --> 00:24:35,041 Jeremy Rinzano, de podcaster? 641 00:24:35,141 --> 00:24:37,777 Hij doet een mondelinge geschiedenis van Boston. Hij interviewde moeder. 642 00:24:37,910 --> 00:24:40,079 - Hm. - Oké. Bedankt voor uw tijd. 643 00:24:40,179 --> 00:24:42,481 - Mm. - Dank je, Gale. 644 00:24:42,582 --> 00:24:44,416 Jeremy heeft het ons niet verteld dat hij met Lynn sprak. 645 00:24:44,517 --> 00:24:46,418 Ja, het lijkt erop dat dat zo is heel veel heeft hij ons niet verteld. 646 00:24:46,519 --> 00:24:48,988 Laten we met hem gaan praten. 647 00:24:50,590 --> 00:24:52,759 VERZENDER (via radio): Alle eenheden in het gebied West Fenway, 648 00:24:52,859 --> 00:24:56,095 verdachte persoon gemeld, Boylston en Jersey... 649 00:24:56,195 --> 00:24:57,463 (deur kraakt) 650 00:24:57,597 --> 00:24:59,098 - SEAN: Pardon. - Ach. 651 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 Gaan jullie mij ook lastig vallen? 652 00:25:00,933 --> 00:25:04,303 Kijk, ik heb alles al beantwoord de vragen van je vriend erin. 653 00:25:04,403 --> 00:25:05,772 - Ben jij de super hier? - Ja. 654 00:25:05,872 --> 00:25:07,806 Ik probeer gewoon mijn werk te doen. 655 00:25:07,807 --> 00:25:11,143 Kijk, ik, eh, Ik hoop dat je de klootzak te pakken krijgt. 656 00:25:16,082 --> 00:25:18,150 Daar gaan we. Gaat het hier goed? 657 00:25:18,250 --> 00:25:20,952 - Ja. - Ja, het gaat goed met ons. 658 00:25:20,953 --> 00:25:22,221 Succes. 659 00:25:22,321 --> 00:25:24,455 Help me! Help me! 660 00:25:24,456 --> 00:25:26,625 Help me! (jammert) 661 00:25:26,626 --> 00:25:27,794 Help mij, alsjeblieft! Hij was hier. 662 00:25:27,927 --> 00:25:29,327 Hij was, hij was, hij wurgde mij, 663 00:25:29,328 --> 00:25:31,230 en hij zag de politie uit het raam. 664 00:25:31,330 --> 00:25:33,499 - Oké, wie was het? - Hoe zag hij eruit? - Ik bedoel, hij eerlijk... 665 00:25:33,633 --> 00:25:35,301 Ik dacht dat hij werkte voor het gebouw. 666 00:25:35,401 --> 00:25:37,002 - Hij droeg een groen uniform. - Gaan. 667 00:25:37,003 --> 00:25:38,571 - (vrouw hyperventileert) - Oké. 668 00:25:38,671 --> 00:25:40,472 Laten we diep ademhalen, oké? Oké? Tot vier. 669 00:25:40,573 --> 00:25:42,709 ♪ ♪ 670 00:25:49,582 --> 00:25:51,150 Hij is weg! 671 00:25:55,655 --> 00:25:57,056 Bedankt. 672 00:26:00,459 --> 00:26:02,327 Hé, jongens. Wat is er aan de hand? 673 00:26:02,328 --> 00:26:04,163 Nou, we waren, eh... 674 00:26:04,263 --> 00:26:05,464 We waren wat onderzoek aan het doen 675 00:26:05,564 --> 00:26:08,434 ter voorbereiding op het debat, en we hebben iets gevonden. 676 00:26:08,534 --> 00:26:11,003 4 juni 1985. 677 00:26:11,103 --> 00:26:13,039 Hoe heb je die datum gevonden? 678 00:26:13,706 --> 00:26:14,874 Is het waar? 679 00:26:15,608 --> 00:26:17,744 Ik kan het uitleggen, maar niet hier. 680 00:26:17,844 --> 00:26:20,846 Er is geen campagnewerk op publiek bezit. 681 00:26:20,847 --> 00:26:23,482 Kom op, Mae. Het is een uitweg. 682 00:26:23,582 --> 00:26:24,817 Vertel me wat er is gebeurd. 683 00:26:24,917 --> 00:26:26,218 SETH: Uh, als we het gevonden hebben, 684 00:26:26,352 --> 00:26:28,354 dan zou Thad dat ook kunnen. 685 00:26:28,454 --> 00:26:30,189 Ik waardeer uw bezorgdheid. 686 00:26:31,190 --> 00:26:34,526 Dit gesprek is voorbij. Ik heb werk te doen. 687 00:26:34,627 --> 00:26:37,396 ♪ ♪ 688 00:26:41,333 --> 00:26:42,901 (zucht) 689 00:26:42,902 --> 00:26:44,904 Je had naar mij toe kunnen komen. 690 00:26:49,876 --> 00:26:51,443 (deur gaat dicht) 691 00:26:53,212 --> 00:26:56,048 KARIM: Ik hoop dat je volgende sergeant het weet wat moet ik met jou! 692 00:26:56,148 --> 00:26:57,549 Ga weg! 693 00:26:58,617 --> 00:27:00,219 Open of gesloten? Sarge? 694 00:27:00,352 --> 00:27:02,253 Uit! 695 00:27:02,254 --> 00:27:03,755 We hebben de moordenaar gewoon laten gaan. 696 00:27:03,756 --> 00:27:05,224 zei sergeant Karim we moeten erachter komen 697 00:27:05,324 --> 00:27:06,925 wat voor politieagenten wij willen zijn. 698 00:27:06,926 --> 00:27:09,428 Gaan wij het soort politie zijn? die andere mensen toelaat 699 00:27:09,561 --> 00:27:11,563 - onze fouten herstellen? - Ik denk het niet dit is wat hij bedoelde. 700 00:27:11,698 --> 00:27:13,099 Of zullen wij dat zijn het soort politie 701 00:27:13,232 --> 00:27:14,933 wie uitzoeken hoe kunnen we onze eigen rommel opruimen? 702 00:27:14,934 --> 00:27:16,669 Op dit punt ben ik bang om het zelfs maar te vragen. Kunnen wij gewoon... 703 00:27:16,769 --> 00:27:19,005 Dus de moordenaar... hij deed alsof 704 00:27:19,105 --> 00:27:20,673 een gebouw-super zijn 705 00:27:20,773 --> 00:27:22,742 zodat mensen hem zouden toelaten naar hun appartementen, toch? 706 00:27:22,875 --> 00:27:24,744 Oké. 707 00:27:24,844 --> 00:27:27,814 Behalve dat zijn sleutels er eigenlijk waren werken aan de sloten. 708 00:27:29,181 --> 00:27:31,150 Dat zijn de sleutels naar ons appartement. 709 00:27:31,250 --> 00:27:33,552 Ik weet. Lees ze alstublieft. 710 00:27:36,188 --> 00:27:38,456 "Niet dupliceren." Dat klopt. 711 00:27:38,457 --> 00:27:40,291 Het is illegaal om deze gekopieerd te krijgen. 712 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 En om een hele ring te krijgen van hen gemaakt, 713 00:27:41,994 --> 00:27:43,896 hij zou moeten gaan aan een superlouche slotenmaker. 714 00:27:43,996 --> 00:27:46,598 Vind de juiste slotenmaker, Misschien vinden we de moordenaar. 715 00:27:50,703 --> 00:27:52,338 JEREMY (gedempt): Nog iets over de BPD, 716 00:27:52,438 --> 00:27:53,940 Ik bedoel, ze zijn zo onbekwaam. 717 00:27:54,073 --> 00:27:55,640 - Hij is daarbinnen. - Het zijn een stelletje sukkels. 718 00:27:55,641 --> 00:27:57,776 - Ze konden hun... - Het is op slot. 719 00:27:57,777 --> 00:28:01,047 Hoi! Open de deur, Jeremy, nu. 720 00:28:01,147 --> 00:28:03,449 (lacht) Kijk wie het is. Riggs en Murtaugh. 721 00:28:03,549 --> 00:28:05,284 De politie is gekomen om mij af te sluiten omdat 722 00:28:05,384 --> 00:28:07,619 - Ze willen je niet om de waarheid te kennen. - LENA: Hé! 723 00:28:08,454 --> 00:28:10,022 Sluit het af. Open de deur. 724 00:28:10,122 --> 00:28:12,124 Ik laat je niet begraven de waarheid, 725 00:28:12,258 --> 00:28:14,393 omdat de stad Boston wordt belegerd. 726 00:28:14,493 --> 00:28:16,963 Open de deur, of ik sla het neer! 727 00:28:21,300 --> 00:28:23,302 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 728 00:28:23,402 --> 00:28:24,837 - Ho, ho, ho, ho, ho. Dit is politiegeweld. - Wat is er met jou? 729 00:28:24,937 --> 00:28:26,672 Hoi! Hé, hoe gaat het met jou? zet dat uit? 730 00:28:26,806 --> 00:28:30,142 Ik zal het nooit afsluiten omdat de waarheid is onze redding! 731 00:28:30,242 --> 00:28:31,811 Oh. 732 00:28:31,911 --> 00:28:33,079 Kom op. 733 00:28:33,179 --> 00:28:34,480 Dat was goed spul daar. Wij hadden een... 734 00:28:34,613 --> 00:28:37,016 Klop het af. Er sterven daar mensen! 735 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Hoe ken je Lynn Crawley? 736 00:28:39,418 --> 00:28:42,154 - WHO? - De originele Strangler's fangirl in het verpleeghuis. 737 00:28:42,254 --> 00:28:44,223 Niemand wist van haar maar de politie, Jeremy. 738 00:28:44,323 --> 00:28:45,824 Ik weet het niet wie bedoel je. 739 00:28:45,825 --> 00:28:47,159 Oké, Boston is op zoek naar bloed. 740 00:28:47,259 --> 00:28:48,727 Dus wat dacht je ervan als we je gezicht erop zetten op het nieuws 741 00:28:48,828 --> 00:28:51,696 als onze hoofdverdachte en, eh, kijk eens wat er gebeurt? 742 00:28:51,697 --> 00:28:53,833 - Goed. Laten we gaan. - Oké, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 743 00:28:53,933 --> 00:28:56,334 Ik heb een tip op mijn echte misdaadtiplijn. 744 00:28:56,335 --> 00:28:57,569 Ik ging het redden voor de podcast, 745 00:28:57,669 --> 00:29:00,339 maar als je wilt, Ik kan het voor je spelen. 746 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 Ga je gang, speel het. 747 00:29:03,675 --> 00:29:06,178 En doe geen domme dingen. 748 00:29:06,278 --> 00:29:07,980 (Jeremy zucht) 749 00:29:08,080 --> 00:29:11,083 MAN: Ik hou van je podcast, man. Ik heb gewoon... 750 00:29:11,183 --> 00:29:12,852 O, ik moet het iemand vertellen. 751 00:29:12,952 --> 00:29:17,856 Ik was zo alleen, zo klein, toen besefte ik wie ik ben. 752 00:29:17,857 --> 00:29:21,460 Angst is macht, en ik ben niet meer klein. 753 00:29:21,560 --> 00:29:22,862 Het zit in mijn bloed. 754 00:29:22,995 --> 00:29:26,799 Ik kan de hele stad bezitten gewoon door mezelf te zijn. 755 00:29:26,899 --> 00:29:29,368 De Boston Strangler. 756 00:29:30,169 --> 00:29:31,737 Ik heb het gesprek getraceerd naar dat verpleeghuis, 757 00:29:31,871 --> 00:29:33,571 - en ik interviewde de oude dame. - Hm. 758 00:29:33,572 --> 00:29:36,574 Omdat je dacht dat je geraakt was de echte misdaadpodcast-jackpot? 759 00:29:36,575 --> 00:29:38,576 Terwijl jij aan het rommelen bent proberen geld te verdienen, 760 00:29:38,577 --> 00:29:39,879 twee dames werden gedood. 761 00:29:39,979 --> 00:29:41,547 Danny. 762 00:29:41,647 --> 00:29:44,250 Dat zullen we nodig hebben. 763 00:29:45,084 --> 00:29:46,585 Wat denk je? 764 00:29:46,718 --> 00:29:48,821 Hij zei dat het in zijn bloed zat om de Boston Strangler te zijn. 765 00:29:48,921 --> 00:29:51,222 Zei Gale dat niet, haar zoon? bezoekt u het verpleeghuis? 766 00:29:51,223 --> 00:29:53,224 - Ja. - Zou hij dat niet zijn? ongeveer de juiste leeftijd 767 00:29:53,225 --> 00:29:54,725 als de kleinzoon van de Strangler? 768 00:29:54,726 --> 00:29:56,062 Dus misschien met haar dementie... 769 00:29:56,195 --> 00:29:58,965 vertelde ze haar kleinzoon wie denkt ze dat hij is? 770 00:29:59,065 --> 00:30:00,967 En hij geloofde haar. 771 00:30:01,067 --> 00:30:03,401 Ik zeg alleen maar: dit is zoiets als... de derde louche slotenmaker 772 00:30:03,402 --> 00:30:06,005 We hebben het geprobeerd, man. Misschien is het gewoon een dom idee. 773 00:30:06,105 --> 00:30:07,739 partner, Er bestaan geen domme ideeën, 774 00:30:07,840 --> 00:30:09,909 alleen maar ideeën die zijn nog niet slim. 775 00:30:10,042 --> 00:30:11,043 Wat betekent dat eigenlijk? 776 00:30:11,143 --> 00:30:12,544 Nou, ik probeer het om ons aan te moedigen. 777 00:30:12,644 --> 00:30:13,579 We zijn naar drie geweest... 778 00:30:13,679 --> 00:30:15,147 Moeten de sleutels worden geknipt, agenten? 779 00:30:15,247 --> 00:30:17,316 - We zoeken een man. - Hé, kijk, het is mijn pauze. 780 00:30:17,416 --> 00:30:18,917 -JONA: Wauw. Wauw. - SEAN: Nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 781 00:30:18,918 --> 00:30:20,219 We proberen het niet om je in de problemen te brengen, man. 782 00:30:20,319 --> 00:30:21,787 Er is een seriemoordenaar op los. 783 00:30:21,888 --> 00:30:23,455 We proberen het gewoon om de zaken recht te zetten 784 00:30:23,555 --> 00:30:25,257 en vang hem voordat hij iemand anders vermoordt. 785 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Ja, mijn schoonmoeder is bang de helft tot de dood. Ze woont alleen. 786 00:30:28,227 --> 00:30:30,462 Wil bij mij blijven totdat deze engerd wordt gepakt. 787 00:30:32,098 --> 00:30:33,798 Dus hoe kan ik helpen? 788 00:30:33,799 --> 00:30:36,735 We denken dat de moordenaar gebruikt illegaal gekopieerde sleutels 789 00:30:36,835 --> 00:30:38,769 inbreken de appartementen van zijn slachtoffers. 790 00:30:38,770 --> 00:30:39,972 Kopieert hij sleutels? 791 00:30:40,106 --> 00:30:41,772 Specifiek, hoofdsleutels bouwen, 792 00:30:41,773 --> 00:30:43,209 gestempeld "Niet dupliceren." 793 00:30:43,309 --> 00:30:46,078 Hij is wit, begin dertig, kort bruin haar. 794 00:30:46,178 --> 00:30:48,813 Heeft waarschijnlijk kopieën van 25, 30 sleutels op zijn ring. 795 00:30:48,814 --> 00:30:50,781 Weet je wat? Ik ken zo iemand. 796 00:30:50,782 --> 00:30:52,117 Hij komt hier de hele tijd binnen. 797 00:30:52,118 --> 00:30:53,785 Hij parkeert voor de deur. 798 00:30:53,886 --> 00:30:55,286 Laat me kijken of... 799 00:30:55,287 --> 00:30:58,925 Ik kan alles krijgen op... de camera's. 800 00:31:01,961 --> 00:31:03,295 Dat is hem. 801 00:31:04,096 --> 00:31:06,298 (banden piepen) 802 00:31:09,001 --> 00:31:10,336 Is dit al onze back-up? 803 00:31:10,469 --> 00:31:12,803 Het was onmogelijk dat ze hier zo snel waren. 804 00:31:12,804 --> 00:31:15,307 Hoi. Wat zijn jullie twee hier doen? 805 00:31:15,441 --> 00:31:17,175 Wij denken dat de Strangler copycat is een auto besturen 806 00:31:17,176 --> 00:31:18,844 ingeschreven op naam van een oude dame die hier woont. 807 00:31:18,978 --> 00:31:20,812 En aangezien "oude dame" niet past de beschrijving van de moordenaar, 808 00:31:20,913 --> 00:31:23,014 - we dachten dat we het zouden bekijken voordat u het inbelt. - Nou, 809 00:31:23,015 --> 00:31:24,683 de verdachte is Brad Crawley. Hij woont bij zijn moeder. 810 00:31:24,816 --> 00:31:28,353 Ze zei dat hij op bezoek kwam zijn oma is net hier. 811 00:31:28,354 --> 00:31:29,521 - Het moet haar auto zijn. - Is hij nu hier? 812 00:31:29,621 --> 00:31:31,057 - Ja. - Wat wil je doen? 813 00:31:31,157 --> 00:31:32,823 We gaan een moordenaar vangen, een einde maken aan deze zaak. 814 00:31:32,824 --> 00:31:34,026 Laten we gaan. 815 00:31:41,367 --> 00:31:43,001 BRAD: Wat heb je ze verteld? Wat heb je ze verteld, hè?! 816 00:31:43,002 --> 00:31:45,370 Ze willen mijn macht stelen. 817 00:31:45,371 --> 00:31:47,773 - Hé, laat haar gaan, Brad! - Boston-politie! 818 00:31:47,873 --> 00:31:50,342 Ik zal haar nek breken. Ik hoefde niet alleen te zijn. 819 00:31:50,476 --> 00:31:53,512 - Mijn hele leven, Ik wist niet dat ik speciaal was. - (jammerend) 820 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 -Brad, luister naar me. -LYNN: Help mij. 821 00:31:55,681 --> 00:31:56,682 Niets hiervan is waar. 822 00:31:56,815 --> 00:31:58,716 Je oma is erg ziek. 823 00:31:58,717 --> 00:32:00,885 Dat ben je niet de kleinzoon van de Boston Strangler. 824 00:32:00,886 --> 00:32:02,854 Nee, je wilt gewoon om mij klein te maken. 825 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 En ik was zo zwak 826 00:32:04,556 --> 00:32:07,093 totdat ze me vertelde wie ik ben, en dat hoefde ik niet meer te zijn. 827 00:32:07,193 --> 00:32:08,427 Help me. 828 00:32:08,527 --> 00:32:09,761 Brad, ze weet het niet waar ze het over heeft. 829 00:32:09,861 --> 00:32:10,862 Oké? 830 00:32:10,997 --> 00:32:12,730 Ze was zijn vriendin niet. 831 00:32:12,731 --> 00:32:14,033 Het zit allemaal gewoon in haar hoofd. 832 00:32:14,133 --> 00:32:17,136 Nee. Angst is macht, en dat wist mijn opa. 833 00:32:17,236 --> 00:32:19,405 En hij was de machtigste man in Boston. 834 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 LENA: Brad, dit is allemaal niet waar. 835 00:32:21,107 --> 00:32:22,975 Niets hiervan is waar. 836 00:32:23,075 --> 00:32:25,211 Je moet haar laten gaan. Je hebt hulp nodig. 837 00:32:25,344 --> 00:32:26,678 - Nee. Jullie zijn allemaal hetzelfde. - Help mij. 838 00:32:26,778 --> 00:32:27,878 Laat ons u helpen. 839 00:32:27,879 --> 00:32:29,848 Jullie zijn gewoon een stel leugenaars! 840 00:32:32,084 --> 00:32:34,220 - Ik heb haar. Ik heb haar. - Gaat het? Oké, ik ben op hem af. 841 00:32:34,353 --> 00:32:37,123 ♪ 842 00:32:49,735 --> 00:32:51,403 (grommen) 843 00:32:51,503 --> 00:32:53,772 - Kijk naar de grond! Kijk naar de grond! - Nee! 844 00:32:53,905 --> 00:32:55,741 - Handen achter je rug. - Laat los! 845 00:32:55,841 --> 00:32:57,743 Je hebt het recht stil te blijven. 846 00:32:57,843 --> 00:32:59,610 - JONAH: Handen achter je rug. - Alles wat je zegt kan en zal worden gebruikt 847 00:32:59,611 --> 00:33:01,313 - tegen u in een rechtbank. - (mompelt) Mijn gezicht! 848 00:33:01,413 --> 00:33:03,082 SEAN: Je hebt het recht aan een advocaat. 849 00:33:03,182 --> 00:33:04,749 Als je het niet kunt betalen een advocaat, 850 00:33:04,750 --> 00:33:06,318 - er wordt er één voor u verstrekt. - (handboeien klikken) 851 00:33:06,418 --> 00:33:07,619 Oké, laten we hem overeind halen. 852 00:33:07,719 --> 00:33:09,921 DANNY: Jullie hebben het geweldig gedaan. 853 00:33:10,022 --> 00:33:11,823 Jullie zijn geen groentjes meer. 854 00:33:11,923 --> 00:33:13,425 Jaar twee wel wanneer u de koers uitstippelt 855 00:33:13,525 --> 00:33:15,761 van de rest van je carrière, zo goed gedaan. 856 00:33:15,861 --> 00:33:17,263 zei sergeant Karim dit is wanneer we kiezen 857 00:33:17,363 --> 00:33:19,131 wat voor politie dat zullen we zijn. 858 00:33:19,231 --> 00:33:22,068 Hij heeft gelijk, dus kies verstandig. 859 00:33:23,469 --> 00:33:26,172 - Wat? - Nou, dat heeft Lena ons verteld over de promotie. 860 00:33:26,272 --> 00:33:27,639 Wat voor soort politieagent ga je dat zijn, hè? 861 00:33:27,773 --> 00:33:28,940 JONA: Ah, dat is mijn signaal. 862 00:33:29,075 --> 00:33:30,975 We moeten ons omkleden voor Sjabbat. 863 00:33:30,976 --> 00:33:31,976 Zie ik je in de auto? 864 00:33:31,977 --> 00:33:34,146 - Doei. - Tot ziens. 865 00:33:34,980 --> 00:33:36,448 Waarom heb je het niet geaccepteerd? De promotie, hè? 866 00:33:36,582 --> 00:33:38,450 Nou, zei je Je zou de ladder beklimmen. 867 00:33:38,550 --> 00:33:40,486 - Zoals opa en papa. - Ik zal. 868 00:33:40,586 --> 00:33:43,488 Eventueel. Ik... Ik weet het niet. 869 00:33:43,489 --> 00:33:44,790 Ik heb een goede zaak met Lena. 870 00:33:44,890 --> 00:33:47,493 Ik wil het niet verpesten een baas worden. 871 00:33:47,593 --> 00:33:50,028 Het zou niet eens kunnen als je het probeerde, Danny. 872 00:33:50,129 --> 00:33:52,030 Je wilde het mij niet vertellen Ze kwam achter mij aan? 873 00:33:52,131 --> 00:33:54,999 - Dat had ik kunnen doen, maar dat deed ik niet. - Ja. 874 00:33:55,000 --> 00:33:56,135 Ik zie je op Sjabbat. 875 00:33:56,235 --> 00:33:58,169 - Ja. - Tot ziens, Sean. 876 00:33:58,170 --> 00:33:59,804 - Oké. - Ja. 877 00:33:59,805 --> 00:34:01,172 Laten we erover praten. 878 00:34:01,173 --> 00:34:04,143 - Hm. - Je moet de promotie aannemen. 879 00:34:04,243 --> 00:34:06,478 Sarah zei dat je dat nog steeds zou zijn in de Major Case-eenheid. 880 00:34:06,578 --> 00:34:09,315 - We rijden nog steeds samen. - Ja, maar ik zal een baas zijn. 881 00:34:09,415 --> 00:34:10,749 Ja, en dat zou ook moeten. 882 00:34:10,849 --> 00:34:13,051 Nee, ik zal je baas zijn. 883 00:34:14,320 --> 00:34:18,090 Ik weet hoeveel je wilde deze promotie vorige keer. 884 00:34:18,190 --> 00:34:19,558 Oh. 885 00:34:21,293 --> 00:34:25,464 Nou, bedankt omdat je aan mij denkt. 886 00:34:25,564 --> 00:34:27,599 Maar Danny, ik heb niet meegedaan voor deze promotie. 887 00:34:27,699 --> 00:34:28,700 Dat deed je niet? 888 00:34:28,800 --> 00:34:31,437 Nee. Sarah was ook verrast. 889 00:34:31,537 --> 00:34:32,871 DANNY: Hm. 890 00:34:32,971 --> 00:34:35,507 Ik heb er niet voor ingezet omdat ik het niet wil. 891 00:34:36,308 --> 00:34:39,378 Ik ben eindelijk blij precies waar ik ben. 892 00:34:39,511 --> 00:34:42,181 Ik geniet elk moment dat ik kan. 893 00:34:42,281 --> 00:34:43,315 Hm. 894 00:34:43,415 --> 00:34:47,719 Maar voor jou, Reagan, is het tijd. 895 00:34:47,853 --> 00:34:49,521 Dit gaat over erfenis. 896 00:34:49,621 --> 00:34:53,091 En jij bent de meest ervaren detective in dit hele MCU. 897 00:34:54,460 --> 00:34:56,195 En weet je wat? 898 00:34:56,295 --> 00:34:58,730 Het feit dat je bereid zou zijn om het voor mij op te geven 899 00:34:58,864 --> 00:35:00,699 en ons partnerschap 900 00:35:00,799 --> 00:35:03,535 is des te meer reden waarom je het verdient. 901 00:35:07,306 --> 00:35:09,775 Neem het. 902 00:35:10,676 --> 00:35:11,910 Oké. 903 00:35:12,010 --> 00:35:14,745 Sara, hij zei ja! 904 00:35:14,746 --> 00:35:16,080 Ja! 905 00:35:16,081 --> 00:35:18,917 - Bedankt, baas. - (lacht) 906 00:35:20,519 --> 00:35:22,721 ♪ 907 00:35:27,659 --> 00:35:29,060 (zucht) 908 00:35:39,738 --> 00:35:41,440 (zucht) 909 00:35:41,573 --> 00:35:43,942 (krekels fluiten) 910 00:35:51,850 --> 00:35:53,619 Mae. 911 00:35:53,719 --> 00:35:55,754 We moeten erover praten wat we hebben gevonden. 912 00:35:55,854 --> 00:35:56,988 Ik had kunnen helpen. 913 00:35:57,088 --> 00:35:58,923 Dat zouden wij hebben gedaan iets bedacht. 914 00:35:58,924 --> 00:36:02,761 Hoe kwam je erachter dat ik dat was bij de gezinsplanningskliniek 915 00:36:02,861 --> 00:36:04,563 terug in 1985? 916 00:36:05,397 --> 00:36:07,699 Omdat iemand je heeft gezien naar de kliniek gaan. 917 00:36:08,467 --> 00:36:12,170 Uw kenteken is genoteerd door een anti-abortusactivist. 918 00:36:12,271 --> 00:36:14,439 Vroeger waren ze aan het uitzetten de klinieken. 919 00:36:14,440 --> 00:36:16,508 Maar Mae, ik bleef graven... 920 00:36:16,608 --> 00:36:17,943 Als Thad erachter komt, 921 00:36:18,043 --> 00:36:21,079 hij zal mij vernietigen met de religieuze kiezers. 922 00:36:22,514 --> 00:36:24,450 Ik verlies de kerk, Ik verlies de verkiezingen. 923 00:36:24,550 --> 00:36:28,119 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen voor hulp? 924 00:36:30,456 --> 00:36:32,424 Het spijt me. 925 00:36:34,092 --> 00:36:36,462 Wat gedaan is, is gedaan. 926 00:36:36,562 --> 00:36:38,297 (Edwin zucht) 927 00:36:47,573 --> 00:36:50,475 Waarom heb je het hem niet verteld? dat jij het niet was? 928 00:36:50,476 --> 00:36:53,644 Zoals ik al zei, ik bleef graven, 929 00:36:53,645 --> 00:36:56,181 en ik kwam een plaat tegen van een mondeling examen 930 00:36:56,282 --> 00:36:58,216 die je op school had gevolgd die middag. 931 00:36:58,317 --> 00:37:00,519 Er is geen manier dat je dat had kunnen doen 932 00:37:00,652 --> 00:37:03,455 als je net een abortus had gehad uur ervoor. 933 00:37:03,555 --> 00:37:05,491 Het is beter als hij gelooft dat ik het was. 934 00:37:05,591 --> 00:37:07,191 Maar waarom zou je je vader dat laten doen? geloof dat? 935 00:37:07,192 --> 00:37:10,061 De Rev verdient het om te weten dat zijn dochter niet... 936 00:37:13,599 --> 00:37:15,701 Het was je zus Jill. 937 00:37:18,003 --> 00:37:20,539 Ik heb Jill gereden die dag naar de kliniek. 938 00:37:21,473 --> 00:37:24,009 Dat is waarom mijn bord lag in het logboek. 939 00:37:25,577 --> 00:37:27,212 Ze heeft haar leven weer op de rails gezet, 940 00:37:27,313 --> 00:37:29,847 en dat zal ik niet doen laat dit daar invloed op hebben. 941 00:37:29,848 --> 00:37:33,719 - Maar Mae, jouw campagne... - Ik zal mijn campagne afhandelen. 942 00:37:35,153 --> 00:37:40,025 Ik laat Jill geen pijn doen hierdoor weer helemaal opnieuw. 943 00:37:42,027 --> 00:37:44,463 Het is tijd voor het avondeten. 944 00:37:44,563 --> 00:37:46,832 ("Als een rivier" door Ocie Elliott spelen) 945 00:37:46,932 --> 00:37:48,534 (levendig gebabbel) 946 00:37:48,634 --> 00:37:51,269 ♪ Was een lange maandag ♪ 947 00:37:51,370 --> 00:37:52,904 ♪ Dinsdag gegaan ♪ 948 00:37:53,038 --> 00:37:55,006 Daar gaan we. 949 00:37:55,106 --> 00:37:58,143 ♪ Schreef het op in een liedje ♪ 950 00:38:01,780 --> 00:38:06,852 ♪ Het paradijs verloren, maar het paradijs gevonden ♪ 951 00:38:08,520 --> 00:38:11,757 ♪ Het komt allemaal terug rond ♪ 952 00:38:12,591 --> 00:38:19,331 ♪ Je gaat door, door, door ♪ 953 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 ♪ Net als de rivier, jij gaat verder ♪ 954 00:38:25,604 --> 00:38:29,408 ♪ En je gaat door, door, door... ♪ 955 00:38:29,541 --> 00:38:31,176 SEAN: Ik hoor felicitaties is in orde, 956 00:38:31,276 --> 00:38:32,610 Sergeant-rechercheur Reagan. 957 00:38:32,611 --> 00:38:35,447 - (opgewonden gebabbel) - Oké. 958 00:38:35,581 --> 00:38:37,916 Bedankt. Bedankt. 959 00:38:38,049 --> 00:38:39,417 Dus waar is Maria? 960 00:38:39,418 --> 00:38:41,186 Maria is in New York, en ze weet het nog niet, 961 00:38:41,286 --> 00:38:42,954 - dus verpest het niet. - Dat doe ik niet. 962 00:38:43,088 --> 00:38:45,256 En bedankt, jullie allemaal, vooral jij, baas. 963 00:38:45,357 --> 00:38:49,094 SEAN: Hoe zit het met Brian? Waar is hij? 964 00:38:51,262 --> 00:38:53,064 Je weet dat je ongelijk had, Sarah. 965 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 Het was de juiste beslissing. 966 00:38:54,733 --> 00:38:55,834 Was dat zo? Echt? 967 00:38:55,934 --> 00:38:57,603 - Ja. - Wat is er gebeurd? 968 00:38:57,703 --> 00:38:58,870 Sara ontkende Brian's herplaatsing. 969 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 Hij was niet klaar om nog terug te komen. 970 00:39:00,706 --> 00:39:02,107 - De dokter zei dat hij, en het is... - We hebben hierover gesproken. 971 00:39:02,207 --> 00:39:04,308 - Dat is niet... - Is het echt jouw beslissing, 972 00:39:04,309 --> 00:39:05,911 - Of is het de doktersoproep? - MAE: Dames, genoeg, genoeg. Genoeg, dames. 973 00:39:06,011 --> 00:39:07,478 Genoeg. Dit is Sjabbat. 974 00:39:07,479 --> 00:39:11,650 Het is tijd om een pauze te nemen en reflecteren en opnieuw verbinden. 975 00:39:12,818 --> 00:39:14,985 We praten over het werk bij de hele tijd aan tafel. 976 00:39:14,986 --> 00:39:18,056 Wij kunnen het ook proberen om onze tradities in ere te houden, 977 00:39:18,156 --> 00:39:20,091 zet onze problemen opzij, 978 00:39:20,191 --> 00:39:22,761 neem dit moment 979 00:39:22,861 --> 00:39:25,997 om onze familie te omarmen en ervan te genieten. 980 00:39:27,165 --> 00:39:29,167 - Ja, mama. - Ja, mama. 981 00:39:29,968 --> 00:39:33,071 Dus, hoe ging het, eh, voorbereiding debat vandaag? 982 00:39:34,873 --> 00:39:38,008 Het was goed. Het was goed. We hebben goed werk geleverd. 983 00:39:38,009 --> 00:39:39,678 Waarom doe je raar? 984 00:39:39,811 --> 00:39:41,345 - SETH: Nee. Sorry. - Heel raar. 985 00:39:41,346 --> 00:39:42,514 Oké. Ze deed het geweldig. 986 00:39:42,614 --> 00:39:43,715 Dat is goed. 987 00:39:43,815 --> 00:39:45,050 Kan het absoluut niet verdragen Lichtjes. 988 00:39:45,150 --> 00:39:47,351 Je kunt een man nooit vertrouwen genaamd Thad. 989 00:39:47,352 --> 00:39:48,854 - (Lena lacht) - JONAH: Niet nadat hij had gelekt 990 00:39:48,954 --> 00:39:50,622 de foto van jou en Lena's vader bij De Hawke. 991 00:39:50,722 --> 00:39:51,990 SARAH: Dat klopt. 992 00:39:52,090 --> 00:39:54,560 Die foto is gemaakt in restaurant The Hawke. 993 00:39:54,660 --> 00:39:56,361 Dat zei ik net, nietwaar? 994 00:39:56,495 --> 00:39:58,863 SARAH: Ik heb de hele dag in dat dossier gezeten. 995 00:39:58,864 --> 00:40:01,366 De vrachtwagen die Rodgers raakte stond een uur geparkeerd 996 00:40:01,500 --> 00:40:04,502 buiten Hawkes Point Drive 67 die dag. 997 00:40:04,503 --> 00:40:07,506 Dat is direct buiten Het Hawke-restaurant. 998 00:40:07,639 --> 00:40:09,475 Misschien is dat degene die heeft gepakt de foto van mama en Chris. 999 00:40:09,575 --> 00:40:11,843 SETH: Dus Thad Longfellow is op de een of andere manier verbonden 1000 00:40:11,943 --> 00:40:13,879 met deze blauwe vrachtwagen? 1001 00:40:14,680 --> 00:40:16,682 - Waar ga je heen? - Nou... - DANNY: Wacht even, partner. 1002 00:40:16,815 --> 00:40:18,849 - Wij weten niets zeker nog. - Dat weten we wel 1003 00:40:18,850 --> 00:40:20,652 dat Thad de foto heeft gelekt die door de bestuurder is meegenomen 1004 00:40:20,752 --> 00:40:23,088 - van dezelfde blauwe vrachtwagen waardoor Brian bijna omkwam. - Mm-hmm. 1005 00:40:23,188 --> 00:40:25,691 Dus als Thad voor die foto heeft betaald, dan volgt het niet 1006 00:40:25,791 --> 00:40:27,693 dat hij misschien ook heeft betaald voor de poging tot moord? 1007 00:40:27,793 --> 00:40:29,394 - Dat klopt. - Ik moet gaan. 1008 00:40:29,528 --> 00:40:31,195 DANNY: Pardon. 1009 00:40:31,196 --> 00:40:32,831 (schraapt keel) 1010 00:40:35,634 --> 00:40:37,869 THAD: En met zwaardere straffen, 1011 00:40:38,003 --> 00:40:41,640 dingen als deze Strangler copycat zou nooit gebeuren. 1012 00:40:41,740 --> 00:40:43,041 Dat klopt. 1013 00:40:43,141 --> 00:40:45,242 Eerst ga ik de stad innemen weer op het goede spoor, 1014 00:40:45,243 --> 00:40:47,713 en dan gaan we het proberen om iets aan de Pats te doen. 1015 00:40:47,846 --> 00:40:49,915 (gelach en gejuich) 1016 00:40:50,048 --> 00:40:51,750 Dank je. Bedankt voor uw komst. 1017 00:40:51,850 --> 00:40:54,385 Hoi. Gewoon de boom schudden. Doe het rustig aan. 1018 00:40:54,520 --> 00:40:56,888 - Ja. - Ik regel de beveiliging. Ga je gang. 1019 00:40:56,988 --> 00:40:58,256 Politie. Pardon. 1020 00:40:58,389 --> 00:40:59,958 Oké, ga je gang. Wand mij. 1021 00:41:01,059 --> 00:41:02,994 (levendig gebabbel) 1022 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 LENA: Thad Longfellow! 1023 00:41:05,697 --> 00:41:08,233 Rechercheur Zilver. Wat een verrassing. 1024 00:41:08,333 --> 00:41:11,637 Waarom probeerde je te doden? Rechercheur Brian Rodgers? 1025 00:41:11,737 --> 00:41:14,939 Oké. Waarom gaan we niet ergens heen een beetje meer privé? 1026 00:41:14,940 --> 00:41:16,374 Waarom niet? 1027 00:41:16,474 --> 00:41:18,209 Pardon. 1028 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 - Waar heb je het over? - Je weet het precies 1029 00:41:24,683 --> 00:41:26,083 waar ik het over heb. 1030 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 Omdat het dezelfde blauwe vrachtwagen is die de foto's heeft gemaakt 1031 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 dat je lekte, het ramde De vrachtwagen van rechercheur Rodgers 1032 00:41:29,454 --> 00:41:30,789 naar de haven van Boston. 1033 00:41:30,889 --> 00:41:32,423 Iemand stuurde die foto naar mij 1034 00:41:32,524 --> 00:41:34,125 beweren te zijn "een vriend van de zaak." 1035 00:41:34,259 --> 00:41:36,628 Ja, natuurlijk heb ik het teruggevonden waar die e-mail vandaan kwam. 1036 00:41:36,728 --> 00:41:39,197 Dacht een van jullie Silvers zou zoiets als dit kunnen doen. 1037 00:41:39,297 --> 00:41:41,900 - Wie was het? - Die foto komt uit Eastborough. 1038 00:41:42,000 --> 00:41:44,302 - Is dat niet waar? leeft je nieuwe papa? - Dat probeer je te zeggen 1039 00:41:44,435 --> 00:41:46,371 dit heeft iets te maken met chef Chris Williams? 1040 00:41:46,471 --> 00:41:49,074 Er komt iemand voor je gezin. 1041 00:41:49,174 --> 00:41:50,341 Ben jij het? 1042 00:41:52,077 --> 00:41:53,879 Want als iemand dat is Ik kom voor mijn familie, 1043 00:41:53,979 --> 00:41:55,614 ze zullen het hebben om via mij te komen. 1044 00:41:55,714 --> 00:41:56,882 DANNY: W-Wauw, ho, ho, ho. 1045 00:41:56,982 --> 00:41:58,783 Jij, achteruit. 1046 00:41:58,784 --> 00:42:00,619 Het is tijd om te gaan, rechercheur. 1047 00:42:02,120 --> 00:42:03,488 Laten we gaan. 1048 00:42:08,326 --> 00:42:09,661 Kom op. 1049 00:42:14,766 --> 00:42:17,302 Lena. Lena, wacht even. 1050 00:42:17,402 --> 00:42:19,871 Wat was dat? Wat ben je aan het doen? 1051 00:42:19,971 --> 00:42:22,841 Ik doe hetzelfde jij zou. 1052 00:42:22,974 --> 00:42:24,242 (Danny zucht) 1053 00:42:24,342 --> 00:42:26,144 Je gezin beschermen? 1054 00:42:30,248 --> 00:42:31,549 (Danny zucht) 1055 00:42:38,890 --> 00:42:42,661 Ondertiteling gesponsord door CBS 1056 00:42:42,761 --> 00:42:47,198 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org 1057 00:42:58,810 --> 00:43:00,545 KINDEREN: De Brandons.